پایگاه خبری صدای زنجان نیوز/سمیه محرمی: امیرحسین الهیاری نویسنده ابهری که سال‌جاری نشان درجه یک هنری را دریافت کرد، با اشاره به دشواری‌های فعالیت در حوزه هنری و فرهنگی می‌گوید: به عشق نویسندگی و فعالیت فرهنگی این مسیر را ادامه دادم و دردسرهایش را به جان خریدم.
امیرحسین الهیاری نویسنده ابهری نشان درجه یک هنری را دریافت کرد، گواهی‌نامه هنری یکی از گواهی‌نامه‌هایی است که وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به هنرمندان اعطا می‌کند که جایگزین مدرک علمی است. وی به علت فعالیت‌هایش در حوزه ترجمه شعر نشان درجه یک هنری را دریافت کرد.
از جمله ترجمه‌های الهیاری «عشق را زبانی دیگر» شامل ترجمه منظوم «ترجمان الاشواق» ابن عربی، «بر چکاد چکامه‌ی عشاق: ترجمه دیوان ابن‌فارض مصری به شعر فارسی»، «الکتاب؛ گذشته مکان اکنون» اثر آدونیس در سه مجلد و «سلام بر حیدربابا: ترجمه‌ی حیدربابای شهریار به شعر فارسی»، «شرح گل سوری؛ چهار مقاله درباره ادونیس»، رمان‌های «گاه ناچیزی مرگ» و «بیدستر» هر دو اثر محمدحسن علوان، «عنقا مغرب فی ختم الاولیاء و شمس المغرب» اثر ابن عربی، «فتح ربانی و فیض رحمانی» نیز ترجمه‌های این نویسنده ابهری است.
امیرحسین الهیاری متولد 1362 شاعر ابهری در گفت‌و‌گو با صدای زنجان با اشاره به اینکه از حدود 11 سالگی اشتغال به شعر داشته و این هنر را دوست داشته است، اظهار می‌کند: از همان سنین پایین شعر می‌خواندم و می‌نوشتم.
این شاعر ابهری با اشاره به اینکه سال 1380 در رشته پزشکی دانشگاه شهید بهشتی تحصیل خود را آغاز کردم و از این رشته فارغ‌التحصیل شدم، ادامه می‌دهد: انصراف از فعالیت در حوزه پزشکی تصمیم سختی بود که گرفتم ولی حالا که به گذشته نگاه می‌کنم از بابت تصمیمی که گرفته‌ام خوشحال هستم، درست است برخی چیزهای مادی را از دست داده‌ام ولی چیزهایی که به دست آوردم برای من ارزشمندتر است.
وی با اشاره به اینکه سال 1383 نخستین کتاب شعرم چاپ شد، اضافه می‌کند: تاکنون 27 عنوان کتاب شعر، ترجمه شعر، ترجمه متون کهن صوفیه از عربی و فارسی و غیره از من منتشر شده است.

خداحافظی با رشته پزشکی به دلیل عشق به هنر

الهیاری می‌گوید: به دلیل فعالیت هنری و فرهنگی در سال‌جاری نشان درجه یک هنری که مدرک معادل دکترای هنر است، را از وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی دریافت کردم.
این نویسنده زنجانی با بیان اینکه از سال 1391 خود را وقف حوزه هنر کردم و از فعالیت در سایر حوزه‌ها خودداری کردم، عنوان می‌کند: با وجود اینکه رشته پزشکی را به پایان رسانده بودم و یک پزشکی عمومی بودم ولی ترجیح دادم در این مسیر گام بردارم.
وی با اشاره به اینکه از یک خانواده متوسط رو به بالا ولی نه ثروتمند هستم، ادامه می‌دهد: برای اینکه بتوانم در مسیر علایق خود حرکت کنم از خیلی از نیازهای خود گذشتم و به دنبال خیلی از چیزهای مادی نبودم و برای همین سال 1391 از تهران به ابهر مهاجرت کردم تا از هزینه‌های جاری خود بکاهم.
الهیاری با اشاره به اینکه در زمینه درآمد هنرمندان نمی‌توان 100 درصد نظر داد چون این درآمد در حوزه‌های مختلف متفاوت است، بیان می‌کند: برای نمونه یک خواننده یا یک نقاش ممکن است برخی از آثار خود را با قیمت بالا به فروش برساند اما شرایط در حوزه نشر و تالیف کتاب کمی مشکل‌تر است.
این شاعر ابهری با اشاره به اینکه سیاست‌های غلط حوزه نشر و تالیف کتاب شرایط را کمی پیچیده‌تر کرده است، اضافه می‌کند: قیمت کتاب بسیار بالا است و بعد می‌گویند مخاطب کتاب نیست، کتاب مخاطب دارد ولی قیمت بالای آثار موجب می‌شود مردم توان خرید نداشته باشند.
وی با بیان اینکه باید یک سری اقدامات در حوزه نشر انجام شود تا قیمت کتاب پایین بیاید و تیراژ بالا برود، ادامه می‌دهد: در کشوری با جمعیت 90 میلیون نباید تیراژ کتاب 500 یا یک هزار نسخه و یا در ایده‌آل‌ترین حالت 2 تا 3 هزار نسخه باشد.
الهیاری با اشاره به اینکه با افزایش تیراژ کتاب، حق‌التالیف نویسنده افزایش می‌یابد، عنوان می‌کند: این موضوع موجب خواهد شد، شرایط برای امرار معاش زندگی نویسندگان بهتر شود.

صرف علاقه برای کار در حوزه فرهنگی کافی نیست

این نویسنده ابهری با اشاره به اینکه کسی که می‌خواهد در این حوزه ورود کند باید به این نتیجه برسد که توانایی لازم را دارد که در طول سالیان سال یک جایگاهی را برای خود کسب کند و کاری انجام دهد که بتوان آن را عرضه کرد، تاکید می‌کند: صرف علاقه کافی نیست، چون در این حوزه هستند افرادی که علاقه‌مند بوده اما پتانسیل لازم را ندارند.
وی با اشاره به اینکه پایداری در این مسیر بسیار مهم است، استقامت و تاب‌آوری و غرنزدن را از مهم‌ترین ویژگی‌های یک هنرمند خواند و اضافه می‌کند: نشستن و غر زدن را نه در زمینه هنر بلکه در هیچ زمینه دیگری نمی‌پسندم.
الهیاری با اشاره به اینکه ممیزی آثار در فرهنگ و ارشاد اسلامی اتفاق می‌افتد و من هم همیشه با آن درگیر بودم اما ما نمی‌توانیم با انتقاد و ایرادگیری کار خود را پیش ببریم و اظهار می‌کند: ما آثار خود را تولید می‌کنیم و در آنجا تعامل می‌کنیم اگر فضای ممیزی در کشور غیرتعاملی بود، این همه آثار از من که نویسنده مستقل هستم چاپ نمی‌شد.
وی با اشاره به اینکه ساختن غول از ممیزی کار اشتباهی است، می‌گوید: با وجود همه مشکلات موجود در کشور اول باید به خودمان اعتماد کنیم و بعد با سیستم راه بیایم و تعامل کنیم.
الهیاری تاکید می‌کند: در فضای گفت‌و‌گو مشخص می‌شود دشمنی وجود ندارد بلکه در کنار دوستی یک اختلاف سلیقه وجود دارد.
شاعر ابهری با اشاره به اینکه به عنوان یک هنرمند باید کار کنیم، مسیر طولانی و سخت است ولی باید در این مسیر ثابت قدم ماند، تصریح می‌کند: نتیجه این صبر و ممارست این می‌شود که حجم کاری بنده به حدی است که برای 5 سال آینده فرصتی برای گرفتن کار جدید ندارم چرا که ایمان دارم پایداری در هر شرایطی نتیجه خواهد داد.

تالیف 10 کتاب دیگر در برنامه خود دارم

وی با اشاره به اینکه چندین کار در دست دارم و موظف هستم آنها را به انتشارات تحویل دهم، می‌گوید: یکی از این موارد کتاب «محیط اعظم» از سید حیدر عاملی در 7 جلد است که در مورد تفسیر قرآن مجید بوده و این جزو آثاری است که باید در سال‌ها گذشته ترجمه می‌شد که به دلیل سنگین بودن حجم کار آن کسی به دنبالش نرفته است.
الهیاری با اشاره به اینکه 10 اثر در زمینه کارهای قرآنی هست که پ باید در سه چهار آینده به اتمام برسانم، اضافه می‌کند: اگر این شرایط فراهم شود فرصتی برای استراحت خواهم داشت هر چند این انتخاب خود من بود که از آن لذت هم می‌برم.
انتهای پیام/