بانوی مترجم زنجانی که بیشتر کارهای علمی ترجمه کرده است، دلیل عدم ورود خود را به ترجمه متون ادبی دید کمالگرایانه خود دانسته و در این زمینه می‌گوید: دید کمالگرایانه‌ام، مانع از ورودم به سمت ترجمه متون ادبی شده است!

ترجمه، ارتباط‌یابی با معنای متن زبان مبدا به‌ کمک متن معادل در زبان مقصد است. یک مترجم توانمند نه تنها فردی دو زبانی، بلکه دو فرهنگی نیز به حساب می‌آید.